Op een paar plaatsen in ESIS kan het voorkomen dat de browser Engelse termen voor je vertaalt naar het Nederlands. Dit is een browserinstelling en geen fout in ESIS. Je kunt dit (in chrome) voorkomen door "Aanbieden om pagina's te vertalen die in een voor jou onbekende taal zijn" uit te zetten (zie screenshot)
Een ander voorbeeld hiervan is dat "intern" in "intern begeleider" vertaalt wordt naar "Stagiair begeleider"